Nutzungsbedingungen

Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der Webanwendung Finanse Menadżer (die "App"), erreichbar unter finanse.app, einschließlich des Abschlusses und der Erfüllung von Verträgen über elektronische Dienstleistungen sowie des kostenpflichtigen Abonnementvertrags.

Dies ist eine unverbindliche deutsche Übersetzung. Maßgeblich ist die polnische Fassung; bei Abweichungen gilt die polnische Fassung.

Dienstanbieter und Verantwortlicher im Sinne dieser Nutzungsbedingungen ist Rafał Prokopiak, Einzelunternehmer mit Sitz in Gdańska 31, 85-005 Bydgoszcz, Polen, Steuernummer (NIP): PL96 7149 7564, Betriebsregisternummer (REGON): 544 474 171, E-Mail: [email protected] (der "Anbieter").

Im Sinne dieser Nutzungsbedingungen bedeutet:

• Nutzer eine natürliche Person, die die App nutzt, einschließlich eines Verbrauchers sowie einer natürlichen Person, die einen Vertrag abschließt, der unmittelbar mit ihrer gewerblichen Tätigkeit zusammenhängt, wenn aus dem Vertragsinhalt hervorgeht, dass er für diese Person keinen berufsbezogenen Charakter hat;
• Verbraucher einen Nutzer, der Verbraucher im Sinne von Art. 22¹ des polnischen Zivilgesetzbuchs ist;
• Konto die Gesamtheit der Ressourcen und Einstellungen, die für einen Nutzer innerhalb der App nach der Registrierung angelegt werden;
• Projekt den Bereich innerhalb der App, in dem ein Nutzer und die von ihm eingeladenen Personen ein gemeinsames Budget verwalten;
• Abonnement die kostenpflichtige Dienstleistung, die ein Projekt als Ganzes abdeckt, beschrieben in Abschnitt 6; ihr kann ein kostenloser Testzeitraum vorausgehen.

Über die App erbringt der Anbieter folgende Dienstleistungen:

• Führung eines Nutzerkontos und Ermöglichung der Anmeldung (auch über ein Google-Konto);
• manuelle Eingabe, Kategorisierung und Speicherung von Finanztransaktionen, Budgets, Konten und Vorlagen innerhalb eines Projekts;
• Echtzeit-Synchronisierung von Daten zwischen den Geräten des Nutzers;
• gemeinsame Nutzung eines Projekts durch mehrere Nutzer (Familie, Haushalt) ohne zusätzliche Gebühr pro Person;
• optionale Push-Benachrichtigungen sowie optionale Verbindung mit externen KI-Assistenten (MCP).

Die App verbindet sich nicht mit den Bankkonten des Nutzers und ruft daraus keine Daten ab — alle Transaktionen werden manuell eingegeben. Das Ansehen der eingegebenen Daten ist kostenlos; das Hinzufügen und Bearbeiten von Daten erfordert ein aktives Abonnement, beschrieben in Abschnitt 6.

Für die Nutzung der App sind erforderlich:

• ein Gerät mit Internetzugang;
• ein aktueller Webbrowser mit aktiviertem JavaScript und den für den Betrieb erforderlichen Cookies (Abschnitt 9 der Datenschutzerklärung);
• eine aktive E-Mail-Adresse (für die Registrierung und die kontobezogene Kommunikation).

Die App kann als Progressive Web App (PWA) installiert werden und nach dem ersten Laden teilweise offline funktionieren, wobei die Daten nach Wiederherstellung der Internetverbindung synchronisiert werden.

Mit der Nutzung der App verpflichtet sich der Nutzer:

• bei der Registrierung wahre und aktuelle Angaben zu machen;
• keine rechtswidrigen Inhalte in die App einzugeben (auch nicht in Transaktionsnotizen, Kategorienamen oder Projektnamen), einschließlich Inhalte, die Rechte Dritter verletzen, beleidigend sind oder gegen die guten Sitten verstoßen;
• keine Handlungen vorzunehmen, die den Betrieb der App stören oder ihre Integrität oder Sicherheit beeinträchtigen könnten (z. B. Versuche eines unbefugten Zugriffs auf Daten anderer Nutzer);
• die App bestimmungsgemäß zu nutzen, d. h. zur Verwaltung persönlicher und familiärer Finanzen.

Erhält der Anbieter eine Meldung oder eine glaubhafte Mitteilung über die Rechtswidrigkeit von durch den Nutzer eingegebenen Daten, kann er den Zugriff auf diese Daten einschränken — gemäß dem in Abschnitt 13 beschriebenen Verfahren.

Der Vertrag über elektronische Dienstleistungen (Einrichtung und Führung eines Kontos) kommt mit Abschluss der Registrierung und Annahme dieser Nutzungsbedingungen sowie der Datenschutzerklärung zustande. Dieser Vertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.

Der Nutzer kann den Kontovertrag jederzeit kündigen, indem er den Anbieter unter [email protected] oder über das Formular /kontakt kontaktiert. Die Kündigung des Kontovertrags ist gleichbedeutend mit dem Antrag auf Löschung der Daten gemäß Abschnitt 5 der Datenschutzerklärung.

Der Abonnementvertrag ist ein gesonderter Vertrag, der mit der Abgabe der Bestellung über den Zahlungsdienstleister Stripe zustande kommt, zu den in Abschnitt 6 beschriebenen Bedingungen. Die Zahlung wird unmittelbar nach Vertragsschluss eingezogen. Der kostenlose Testzeitraum erfordert weder eine Bestellung noch den Abschluss eines Abonnementvertrags. Der Anbieter kann den Vertrag bei einem erheblichen Verstoß des Nutzers gegen Abschnitt 4 einschränken oder kündigen, nachdem er den Nutzer zuvor zur Unterlassung des Verstoßes aufgefordert hat.

Das Ansehen der in der App eingegebenen Daten ist kostenlos und bleibt jederzeit verfügbar. Das Hinzufügen und Bearbeiten von Daten — Transaktionen, Konten, Kategorien, Vorlagen und wiederkehrende Transaktionen — erfordert ein aktives Abonnement, unabhängig von der Anzahl der Personen im Projekt und auch dann, wenn der Nutzer die App allein nutzt. Das Abonnement wird mit einer einzigen Pauschalgebühr für das gesamte Projekt abgerechnet — ihre Höhe hängt weder von der Anzahl der Personen im Projekt noch von der Anzahl der Projekte des Nutzers ab — auf monatlicher oder jährlicher Basis, gemäß den in der App vor der Bestellung angezeigten Preisen.

Die in der App angegebenen Preise sind Bruttopreise, einschließlich der geltenden Mehrwertsteuer. Zahlungen werden über den Zahlungsdienstleister Stripe abgewickelt. Der Anbieter speichert keine Zahlungskartendaten des Nutzers.

Das Abonnement verlängert sich automatisch um denselben Abrechnungszeitraum, sofern der Nutzer es nicht vor Ablauf des laufenden Zeitraums kündigt. Das Abonnement kann jederzeit ohne Angabe von Gründen in den Einstellungen (Einstellungen → Abonnement) gekündigt werden — die Kündigung wird zum Ende des bezahlten Abrechnungszeitraums wirksam, ohne zusätzliche Kosten.

Neue Nutzer erhalten einen 45-tägigen kostenlosen Testzeitraum, der mit der Erstellung des Kontos beginnt und keine Zahlungskarte erfordert. Während des Testzeitraums wird keine Gebühr erhoben, und sein Beginn begründet keinen Abonnementvertrag. Nach Ablauf des Testzeitraums ist das Hinzufügen und Bearbeiten von Daten nicht mehr möglich, bis der Nutzer von sich aus eine Bestellung aufgibt; die eingegebenen Daten bleiben zum Ansehen und Exportieren verfügbar.

Wenn Sie Verbraucher sind, haben Sie das Recht, innerhalb von 14 Tagen ab Vertragsschluss vom Abonnementvertrag zurückzutreten, ohne Angabe von Gründen und ohne Kosten zu tragen, vorbehaltlich der nachstehenden Regeln.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, informieren Sie den Anbieter mittels einer eindeutigen Erklärung über Ihre Entscheidung — z. B. per E-Mail an [email protected] oder mit dem untenstehenden Muster-Widerrufsformular. Zur Fristwahrung genügt die Absendung der Erklärung vor Fristablauf.

Die Erbringung der Abonnementleistung beginnt unmittelbar nach Vertragsschluss. Haben Sie beim Bestellvorgang ausdrücklich verlangt, dass die Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, und widerrufen Sie anschließend, zahlen Sie dem Anbieter einen Betrag, der dem Umfang der bis zum Zeitpunkt des Widerrufs erbrachten Leistungen im Verhältnis zum Gesamtumfang der vertraglich vereinbarten Leistung entspricht. Der verbleibende Betrag wird Ihnen erstattet.

Erfolgt der Widerruf während des kostenlosen Testzeitraums, bevor eine Zahlung eingezogen wurde, schuldet der Nutzer keinen Betrag.

Das in diesem Abschnitt beschriebene Widerrufsrecht steht entsprechend auch einem Nutzer zu, der eine natürliche Person ist und einen Vertrag abschließt, der unmittelbar mit seiner gewerblichen Tätigkeit zusammenhängt, wenn aus dem Vertragsinhalt hervorgeht, dass er für diese Person keinen berufsbezogenen Charakter hat (Art. 38a des polnischen Verbraucherrechtegesetzes).

Reklamationen bezüglich des Betriebs der App oder des Abonnements können an [email protected] oder über das Formular /kontakt gerichtet werden, mit einer Beschreibung des Problems und Kontaktdaten für die Antwort.

Der Anbieter bearbeitet Reklamationen und antwortet spätestens innerhalb von 14 Tagen nach deren Eingang.

Ein Verbraucher kann außergerichtliche Möglichkeiten zur Geltendmachung von Ansprüchen nutzen, insbesondere:

• Mediation oder das ständige Schiedsgericht bei der zuständigen Woiwodschaftlichen Gewerbeaufsicht (Wojewódzki Inspektorat Inspekcji Handlowej);
• kostenlose Unterstützung durch einen Kreis- (Stadt-) Verbraucherombudsmann oder eine Verbraucherorganisation (z. B. Federacja Konsumentów);
• Unterstützung durch den Präsidenten des Amtes für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz (uokik.gov.pl), einschließlich dessen Register der zur außergerichtlichen Streitbeilegung berechtigten Stellen.

Verbraucher aus anderen EU-Ländern können die Unterstützung des Europäischen Verbraucherzentrums (konsument.gov.pl) in Anspruch nehmen. Der Anbieter hat sich nicht zur Teilnahme an einem außergerichtlichen Streitbeilegungsverfahren verpflichtet, was das Recht des Verbrauchers, die oben genannten Möglichkeiten zu nutzen, nicht ausschließt.

Der Anbieter stellt sicher, dass die App vertragsgemäß ist — insbesondere, dass sie über die beschriebene Funktionalität, Kompatibilität und Interoperabilität verfügt und mit Aktualisierungen, einschließlich Sicherheitsaktualisierungen, versorgt wird, die erforderlich sind, um ihre Vertragsmäßigkeit während der Laufzeit des Abonnements zu erhalten.

Ist die App nicht vertragsgemäß, stehen dem Verbraucher die in Kapitel 5b des polnischen Verbraucherrechtegesetzes vorgesehenen Rechte zu — zunächst das Recht, die Vertragsmäßigkeit der App herzustellen, und andernfalls das Recht auf Minderung des Preises oder Rücktritt vom Vertrag. Meldungen hierzu werden nach dem in Abschnitt 8 beschriebenen Verfahren bearbeitet.

Der Anbieter kann diese Nutzungsbedingungen aus wichtigem Grund ändern (z. B. Änderung des Leistungsumfangs, Änderung der Rechtslage, Änderung der Angaben des Anbieters). Über eine geplante Änderung informiert der Anbieter die Nutzer mit angemessenem Vorlauf — per E-Mail und durch eine Mitteilung in der App — unter Angabe des Zeitpunkts des Inkrafttretens der neuen Fassung.

Eine Änderung der Nutzungsbedingungen berührt nicht die Rechte, die der Nutzer vor deren Inkrafttreten erworben hat. Akzeptiert der Nutzer den neuen Inhalt der Nutzungsbedingungen nicht, kann er den Vertrag gemäß den in Abschnitt 5 beschriebenen Regeln kündigen.

Für Verträge, die auf Grundlage dieser Nutzungsbedingungen geschlossen werden, gilt polnisches Recht. Diese Rechtswahl entzieht dem Verbraucher nicht den Schutz, der ihm durch Bestimmungen gewährt wird, von denen vertraglich nicht abgewichen werden kann, nach dem Recht des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat (Art. 6 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008, Rom I).

Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 kann ein Verbraucher Ansprüche vor dem für seinen Wohnsitz zuständigen Gericht geltend machen, unabhängig vom Sitz des Anbieters.

Bei Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen, zur App oder zum Abonnement — auch zu von Nutzern veröffentlichten Inhalten und den in Abschnitt 4 beschriebenen Regeln — wenden Sie sich bitte an: